• Home
  • ABOUT ME
  • ENGLISH OLYMPIAD
  • LITERATURE
  • STUDENTS’ WORK(S)

MIND THE GAP

Melania Paduraru's Blog on Teaching English

Feeds:
Posts
Comments
« 1. Mind the gap
3. Driving made difficult »

2. D’ya kno’ wha’?

May 4, 2012 by Melania


Please, mind the gap between the train and the platform!

Right… Because there is always a gap there… And we wouldn’t want anyone to trip, fall and then blame it on the underground system, so we’d better warn them.

But then, it just crossed my mind that, for the world outside the UK, there is no warning about the gap between what we think we know about this country, its inhabitants and its language and what surprises the reality has in store for us. And suddenly, mind the gap acquired a different, deeper meaning, applying to so many aspects of being a foreigner in London. Well, I hear you say, how difficult can it be when you speak English?

Speaking English definitely helps. A lot. (What a surprise!) We’d be tempted to think that, being teachers of English, non-NEST, true, but teachers of English nevertheless, our English is pretty good, not native-like level but pretty close, “super-advanced”, like the last textbook in the Prospects series (Macmillan). Over the years, it comes only natural to look in the mirror and feel proud of ourselves and our achievements in this language because we have worked so hard, learned it and we’re teaching it or teaching teachers to teach it… The last thing we’d expect is a gap. And yet, the gap is there, but nobody warned us. The gap between the English spoken by NESTs and that spoken by non-NESTs may not seem too big, but the gap between the English spoken by any other natives and that spoken by non-NESTs is huge! Last but not least, there’s also the English spoken by English students in English schools and that’s where we, non-NESTs, are likely to be completely lost…

No listening material can prepare someone for the real English spoken in the UK… London is such a cosmopolitan city, welcoming people from all over the world to live and work here. What does that mean? Besides the Scottish, Northern, Irish, Welsh, East End or whatever other accents of the native British, tens of other accents and pronunciations (or mispronunciations, if you asked us, teachers of English).

Feel inclined to ask ourselves why we never had problems understanding or communicating in English when we met at conferences, in forums or communicated via Twitter, Facebook or e-mail? The answer might be less spectacular than we thought it would: in our case, the interaction is always T – T… The standard of this communication is very high, we’re all teachers, well educated, so the non-NESTs do their best while the NESTs… behave.

Advertisements

Share this:

  • Share
  • Tweet
  • Share on Tumblr

Like this:

Like Loading...

Related

Posted in General | Tagged mind the gap, native English, spoken English | 3 Comments

3 Responses

  1. on May 4, 2012 at 12:27 PM Catherine Kennedy

    An excellent post, with an interesting twist. Thank you.


    • on May 4, 2012 at 12:35 PM Melania

      Thank you for your comment, I do hope I managed to make it worth reading.


      • on May 4, 2012 at 12:38 PM Catherine Kennedy

        Obviously ; )



Comments are closed.

  • Blog Stats

    • 95,090 hits
  • Locations of visitors to this page
  • Recent Posts

    • #ELTchat: the loss of eltchat.com — Plan B
    • Edinburgh & Lothians
    • What Olympic Games?
    • Henry V
    • The Merchant of Venice in Hebrew
    • The Biblical Apple
    • Therapy
    • The Clerk
    • Watch out!
    • Macbeth in Polish
    • 5. Looking for a teaching job?
    • 4. NARIC, QTS and NINo
    • 3. Driving made difficult
    • 2. D’ya kno’ wha’?
    • 1. Mind the gap
  • Recent Comments

    Melania on What Olympic Games?
    Catherine Kennedy on What Olympic Games?
    Melania on What Olympic Games?
    Catherine Kennedy on What Olympic Games?
    Patricia Kilgallon on Henry V
  • Pages

    • ABOUT ME
    • ENGLISH OLYMPIAD
      • 2009 – County Phase Subjects
        • USE OF ENGLISH – Solutions
        • Marking schemes – Narrative essay & Informal Letter
        • Marking schemes – Descriptive essay & Formal Letter
        • Marking schemes – Argumentative Essay & Article
        • Marking schemes – Reflective essay & Report
      • 2009 – PROGRAME pentru OLIMPIADA LEN
      • 2010 – ENGLISH OLYMPIAD – County phase subjects
        • 2010 – ENGLISH OLYMPIAD – County phase – SOLUTIONS
        • 2010 – COUNTY – SPEAKING
      • 2011 – County Phase Subjects
        • USE OF ENGLISH – SOLUTIONS
    • LITERATURE
      • Literature in the language classroom
      • Why students need literary competence
      • Hypostases of Evil in 12 literary works
      • Literature and grammar practice
        • “Beowulf” and the Simple Present
        • “Hamlet” and Type III Conditional Clauses
        • “Hamlet” and “Wish + Subjunctive”
        • “Lord of the flies” and Reported Speech
        • “The Great Gatsby” and the Passive Voice
        • “The Portrait of a Lady” and Modal Verbs
    • STUDENTS’ WORK(S)
      • A day in the life of a clock
      • A Day’s Wait
      • Children see. Children do
  • VISITORS

    free counters
  • Blogroll

    • Agata Zgarda
    • Alex Case
    • Anita Kwiatkowska
    • Arjana Blazic
    • Barbara Sakamoto
    • Blog EFL – Graham Stanley
    • Burcu Akyol
    • Cristiana Crivat
    • Gavin Dudeney
    • Jeremy Harmer
    • Jim Burke
    • Karenne Sylvester
    • Ken Wilson
    • Larry M. Lynch
    • Marisa Constantinides
    • Mark Andrews
    • My Students' Blog
    • Ozge Karaoglu
    • Scott Thornbury
    • Shelly Terrell
    • Smart Teaching
    • Tamas Lorincz
    • Translation Handout
    • Vicky Loras – Switzerland
  • EFL links

    • Delta Publishing
    • Digital Play
    • ESL Holiday Lessons
    • TeflClips
    • UsingEnglish.com – ESL
  • MY VISITORS

  • Melania on Twitter

    • @AKataigida Better contained than 1st night, actors a lot more confident & innovative, brilliant performance! Congrats Lizzie, cast & techs!* 6 months ago
    • @shakescenery Better contained than 1st night, actors a lot more confident & innovative, brilliant performance! Congrats Lizzie, cast & tech* 6 months ago
    • RT @BCseminars: The lifetime acheivement award goes to: Brita Haycraft #ELTons* 4 years ago
    • @BCseminars A well deserved award for Brita! Congrats and all my love and gratitude! I owe my successful ELT career to Brita and John.* 4 years ago
    • @dobreanicoleta ID-ul de FB este acelasi cu adresa de e-mail. Nu te-am gasit pe FB... Pup.* 4 years ago
  • Advertisements

Blog at WordPress.com.

WPThemes.


%d bloggers like this: